世界市场领导者｜Weltmarktführer

世界冠军企业头衔：世界市场领导者

“世界市场领导者”  译自德语Weltmarktführer，是世界冠军企业头衔、专属称号、专用术语，有此头衔和称号的企业是世界冠军、总部位于欧洲德语地区（德国、瑞士、奥地利），并且有专属标志用于宣传。

“世界市场领导者”是德国产业的第一方阵、核心支柱，2020年德国的“世界市场领导者”由456家德国的“世界市场领导者冠军”组成，而整个德语地区共516家冠军企业构成了“世界市场领导者指数｜WMF指数”。

国内媒体环球网、人民网、海外网等把Weltmarktführer译为“全球市场领导者（世界隐形冠军）”是有瑕疵的：

• “全球市场领导者”是个通用语、不宜用于特指德国的世界冠军企业，不然华为将来再牛也不能成为“全球市场领导者”了
• 从圣加仑大学（评选机构）和德国世界市场领导者学院的角度来看，赫尔曼· 西蒙（ Hermann Simon）对其产生重大影响的光荣术语“世界市场领导者”或其派生的“隐形冠军”（Hidden Champion ）被过分夸张地使用。——世界市场领导者，与“世界隐形冠军”有实质性的、巨大的差异。

把赫尔曼· 西蒙的”隐形冠军“概念和标准，当成追求、是要上大当的！如果不能以远高于对手的价格、占据更大更多的市场份额，根本就没有“冠军”属性！

——肥人e语

“世界市场领导者”知名度弱于“世界500强”，含金量高于“世界500强”

该头衔如同奥斯卡奖一样，是学院奖、成就奖，并不按销售规模比大小，而是只有全球市场细分领域的领袖、市场份额至少位居第一和第二，才有资格入围，获得冠军的企业要在其所在细分市场中（至少一个大洲）市场占有率居于垄断或领先地位，重要的是，这个垄断或领先地位不是靠低价、而是高价格下遥遥领先！

因此，世界500强惯用的并购、价格促销量等方式通通无法成为“世界市场领导者”。

整个德国仅有456家企业获得2020世界市场领导者冠军头衔，而销售收入门槛仅仅是5,000万欧元/年；如果不足5,000万欧元/年、仅仅是不能获得冠军称号，但并不妨碍成为“世界市场领导者未来冠军”、未来冠军的销售额门槛仅仅为5欧元/年起步！

世界冠军企业的专属头衔

“世界市场领导者”译自德语“Weltmarktführer”^[1] ，是专用术语、头衔、荣誉称号；

welt、markt、führer是三个独立的德语单词 ，分别为“世界、市场、领袖” ^[14] ，短语Welt markt führer是“世界市场领袖” ^[14] ，这样的表述是通用表述，不特指任何主体。

“Welt markt führer”的英文含义是（Germany’s） world market leader ^[14] 。

将“Welt markt führer”三个单词合并为“Weltmarktführer”作为冠军头衔、专用术语、荣誉称谓，汉译“世界市场领导者”，特指总部在欧洲德语地区（DACH，包括德国、瑞士、奥地利）的、经过圣加仑大学评审 ^[1] 和合作媒体德国经济周刊WirtschaftsWoche公布的“世界冠军企业”。

每个“Weltmarktführer”企业被称为Weltmarktführer Champion|世界市场领导者冠军，代表着他们在各自领域中作为“世界市场领导者”的杰出地位 ^[15] 。

在世界市场细分领域中的领袖、市场份额至少位居第一或第二，才有资格成为“世界市场领导者”